Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

am Ende seiner Kräfte sein

Толкование Перевод

1 am Ende seiner Kräfte sein

estar al límite de sus fuerzas

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > am Ende seiner Kräfte sein
2 am Ende seiner Kräfte sein

част.
общ. выбиться из сил

Универсальный немецко-русский словарь > am Ende seiner Kräfte sein
3 Ende

Ende ['ɛndə] nt

1. kein pl

1) ( Endpunkt) son; ( Abschluss) son; ( Film, Buch) son;

bis ans \Ende der Welt dünyanın sonuna kadar

2) ( zeitlich) son;

\Ende des Jahres yıl(ın) sonu;

\Ende Mai mayıs sonu

3) zu \Ende bitti;

zu \Ende gehen sona ermek, bitmek;

der Film ist zu \Ende film bitti;

ein Buch zu \Ende lesen kitabı sonuna kadar okumak, kitabı okuyup bitirmek;

er ist \Ende vierzig ellisine merdiven dayadı;

am \Ende sein ( fam) bitik olmak;

letzten \Endes sonuç olarak, üst tarafı, netice itibarıyla;

bis zum bitteren \Ende en sonuna kadar;

ein gutes/böses \Ende nehmen sonu iyi/kötü bitmek;

am \Ende seiner Kräfte sein gücü kalmamak;

etw dat ein \Ende machen ( geh) bir şeye son vermek;

kein \Ende finden sonu gelmemek;

kein \Ende absehen sonu görünmemek;

seinem \Ende zugehen sonu görünmek;

das dicke \Ende kommt noch ( fam) bunun altından çapanoğlu çıkar

2. <-s, -n> nt ( Endstück) uç; ( Geweihspitze) uç;

am vorderen/hinteren \Ende der Reihe sıranın [o dizinin] ön/arka ucunda;

am anderen \Ende der Stadt şehrin öteki ucunda

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Ende
4 Ende

I.

1) räumlich Schluß; äußerstes Stück; Entfernung коне́ц. am Ende v. etw. в конце́ чего́-н. zu Ende sein конча́ться ко́нчиться, зака́нчиваться /-ко́нчиться | das falsche < verkehrte> Ende не тот коне́ц | ein weites <ganzes, gutes> Ende laufen < zurücklegen> проходи́ть пройти́ (пешко́м) поря́дочный коне́ц. es ist noch ein ganzes Ende bis dahin до того́ ме́ста ещё поря́дочный коне́ц. ein Ende von hier wohnen жить далеко́ отсю́да. zu Ende gehen a) v. Kräften, v. Geld конча́ться ко́нчиться, быть на исхо́де. v. Vorräten быть на исхо́де, подходи́ть подойти́ к концу́, конча́ться /-. von einem Ende zum anderen из конца́ в коне́ц

2) räumlich kleines Stück кусо́к. ein Ende Bindfaden [Draht] кусо́к верёвки [про́волоки]

3) räumlich an Geweih отро́сток

4) räumlich Tau коне́ц

II.

1) zeitlich Schluß коне́ц. am Ende v. etw. в конце́ чего́-н. gegen Ende v. etw. под коне́ц <к концу́> чего́-н. | jd. ist Ende Zwanzig кому́-н. под три́дцать <о́коло тридцати́ (лет)>. es ist kein Ende v. etw. abzusehen чему́-н. конца́-кра́ю <конца́ и кра́ю, ни конца́, ни кра́ю> не ви́дно <не вида́ть, нет>. einer Sache ist kein Ende чему́-н. нет конца́ <преде́ла>. des Staunens war kein Ende, das Staunen nahm kein Ende <wollte kein Ende nehmen> удивле́нию не́ было преде́ла. etw. zu Ende bringen < führen> доводи́ть /-вести́ до конца́ что-н. etw. findet sein Ende что-н. ока́нчивается <прекраща́ется>. etw. findet kein Ende конца́ чему́-н. не ви́дно < нет>. jd. findet nie ein Ende кто-н. ника́к не мо́жет ко́нчить. zu Ende gehen подходи́ть подойти́ к концу́, идти́ к концу́, конча́ться. es geht zu Ende mit jdm./etw. кто-н. что-н. отжива́ет свой век. ein Ende haben < nehmen> прекраща́ться прекрати́ться. damit muß es ein Ende haben < nehmen> э́то должно́ прекрати́ться. das muß ein Ende haben с э́тим пора́ конча́ть <поко́нчить pf> . alles muß einmal ein Ende haben < nehmen> всему́ одна́жды до́лжен быть коне́ц. zum Ende kommen mit etw. зака́нчивать /-ко́нчить что-н. ein Ende machen a) mit etw. класть положи́ть коне́ц чему́-н., поко́нчить с чем-н. b) mit seinem Leben конча́ть поко́нчить с собо́й. sich dem Ende nähern подходи́ть к концу́. etw. nahm kein Ende <wollte kein Ende nehmen> чему́-н. не́ было конца́. jds. Geduld ist (nun) zu Ende чьему́-н. терпе́нию пришёл коне́ц. sich dem Ende zuneigen бли́зиться, приближа́ться /-бли́зиться к концу́

2) zeitlich Tod коне́ц. geh кончи́на. frühes < vorzeitiges> Ende безвре́менный коне́ц [безвре́менная кончи́на]. sein Ende finden находи́ть найти́ свой коне́ц [свою́ кончи́ну]. es geht zu Ende mit jdm. кто-н. конча́ется. sein Ende nahen fühlen чу́вствовать [ус] по- свой бли́зкий коне́ц das Ende vom Lied ist … letzten Endes, im Endeffekt в коне́чном счёте … das ist das Ende vom Lied вот чем ко́нчилось де́ло. das Ende vom Lied wird sein, daß … де́ло ко́нчится, тем, что … Ende gut, alles gut всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется. letzten Endes в коне́чном счёте, в конце́ концо́в. es wird ein Ende mit Schrecken geben что-н. ко́нчится катастрофи́чески <катастро́фой>. am Ende der Welt на краю́ све́та, за три́девять земе́ль. am Ende etwa чего́ до́брого. am Ende bist du beleidigt? ты чего́ до́брого оби́делся ? an allen Ecken und Enden везде́ и всю́ду. bis zum bitteren Ende ausharren терпе́ть до- до конца́. etw. am rechten Ende anfassen уме́ло бра́ться взя́ться за что-н. etw. am verkehrten Ende anfassen < anfangen> не с того́ конца́ начина́ть нача́ть де́лать что-н., не с того́ конца́ принима́ться приня́ться <бра́ться/-> за что-н. etw. zu einem guten Ende bringen доводи́ть /-вести́ что-н. до благополу́чного конца́. das dicke Ende kommt noch э́то цвето́чки, а я́годки ещё впереди́. das nimmt ein schlechtes Ende э́то к добру́ не приведёт. das wird kein gutes Ende nehmen э́то добро́м не ко́нчится. mit jdm. wird es kein gutes Ende nehmen кто-н. пло́хо ко́нчит. am Ende seiner Kräfte sein выбива́ться вы́биться из сил. jd. ist am Ende seiner Kräfte, jd. ist völlig am Ende сил у кого́-н. (бо́льше) нет. jd. ist < war> mit seiner Geduld am Ende чьё-н. терпе́ние исся́кло <ло́пнуло, ко́нчилось>. ein Ende mit etw. machen конча́ть поко́нчить с чем-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Ende
5 Ende

n; -s, -n

1. räumlich: end; am Ende des Zuges einsteigen get in at the back of the train; das vordere / hintere Ende the front (end) ( oder forward end) / the back, the rear (end); das obere / untere Ende the top (end) / bottom (end); das ( letzte) Ende der Wurst the last bit ( oder tail-end umg.) of the sausage; etw. am falschen oder verkehrten Ende anpacken fig. tackle s.th. the wrong way (a)round, put the cart before the horse; am Ende der Welt wohnen umg. live at the back of beyond ( oder way out in the sticks)

2. nur Sg.; eines Zeitraums: end, close; Ende Januar at the end of January; am oder zu / gegen Ende des Monats at / toward(s) the end of the month; noch vor Ende dieser Woche by the end of this week, before the week is out geh.; bis ans Ende aller Tage oder Zeiten until the end of time; Ende der Dreißigerjahre oder dreißiger Jahre in the late thirties, at the end of the thirties; sie ist Ende zwanzig she’s in her late twenties

3. (Schluss) end, close; eines Films etc.: ending; Auslaufen eines Vertrags: expiry; einer Frist: end, expiry; (Ergebnis) result, outcome; Ende! FUNK. over!; ohne Ende endless, unending; und damit Ende! and that’s that! ( oder it!); er findet kein Ende he can’t stop, he doesn’t know where ( oder when) to stop; bis zum bitteren Ende to the bitter end; letzten Endes after all, ultimately, in the end, at the end of the day, when all is said and done; die Arbeit geht ihrem Ende entgegen is nearing completion; ohne dass ein Ende abzusehen wäre oder ... und kein Ende in Sicht with no end in sight; das bedeutet das Ende von that’s ( oder that means, that spells) the end of; einer Sache ein Ende machen oder bereiten put a stop ( oder an end) to s.th.; seinem Leben ein Ende machen oder setzen die by one’s own hand geh., end it all umg.; alles hat einmal ein Ende all (good) things come to an end; das muss ein Ende haben oder nehmen it’s got to stop; es nimmt kein Ende it just goes on and on; ein schlimmes oder böses Ende nehmen come to a bad end; mit dir wird es noch ein schlimmes Ende nehmen you’ll come to a bad end; das dicke Ende kommt nach oder noch umg. the worst is yet to come, there’s worse to come, it gets worse; das Ende vom Lied war fig. the end of the story was, what happened in the end was, the upshot of it (all) was umg.; Ende gut, alles gut Sprichw. all’s well that ends well; lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende Sprichw. etwa better bite the bullet ( oder face the music), don’t prolong the agony

4. am Ende (schließlich) in the end, eventually; (auf die Dauer) in the long run, eventually; am Ende mussten wir hinlaufen we ended ( oder wound umg.) up having to walk (there)

5. am Ende (fertig, erledigt, kaputt) finished, done, on one’s last legs; ich bin am Ende (kann nicht mehr) I’m finished, I’ve had it umg., Brit. auch I’m all in umg.; der Wagen ist ( ziemlich) am Ende umg. the car’s (just about) had it, the car’s on its last legs; ich bin mit meiner Geduld / meinen Nerven am Ende I’ve been patient (for) long enough / I can’t stand the strain any longer; ich bin mit meinem Latein oder meiner Weisheit am Ende I’ve run out of ideas ( oder suggestions etc.); stärker: I’m at my wits’ end

6. am Ende (vielleicht, womöglich, etwa) maybe, could be, perhaps; am Ende stimmt das sogar! it could even be true!; meinst du das am Ende ernst? are you actually serious about this?, I’m beginning to think you mean it

7. zu Ende bringen oder führen finish, complete, see s.th. through; zu Ende gehen (enden) (come to an) end, finish; allmählich: draw to a close; (knapp werden) run short ( oder low); etw. zu Ende denken think s.th. out fully, think s.th. through; zu Ende lesen / schreiben etc. finish (reading / writing etc.); zu Ende sein Schule, Krieg, Wartezeit etc.: be over; Film, Spiel etc.: have finished; Geduld, Vorräte: be at an end, be exhausted, have run out; Vorräte: auch be finished

8. nur Sg.; lit. (Zweck) end, purpose; zu welchem Ende? to what end?

9. nur Sg.; lit. euph. (Tod) end; sein Ende nahen fühlen sense that one’s end is near ( oder that one has not long to live); es geht zu Ende mit ihm he’s going ( oder slipping) fast, it won’t be long now

10. umg. (kleines Stück) bit, piece, scrap; sie hatte ein Ende Schnur in der Tasche she had a ( oder an odd) piece of string in her pocket

11. nur Sg.; umg.: es ist noch ein ganzes oder ziemliches Ende it’s a long way (off) yet, there’s quite a distance still

12. Jägerspr., des Geweihs: point

13. NAUT. line, rope

* * *

das Ende

(Ablauf) expiration;

(Abschluss) termination; close; windup; ending; finish; end;

(Ergebnis) result; conclusion; outcome;

(Tod) quietus

* * *
Ẹn|de ['ɛndə]
nt -s, -n
end; (eines Jahrhunderts etc auch) close; (= Ausgang, Ergebnis) outcome, result; (= Ausgang eines Films, Romans etc) ending; (HUNT = Geweihende) point; (inf = Stückchen) (small) piece; (inf = Strecke) way, stretch; (NAUT = Tau) (rope's) end
Ende Mai/der Woche — at the end of May/the week

Ende der zwanziger Jahre or Zwanzigerjahre — in the late twenties

er ist Ende vierzig — he is in his late forties

das Ende der Welt — the end of the world

er wohnt am Ende der Welt (inf) — he lives at the back of beyond, he lives in the middle of nowhere

bis ans Ende der Welt — to the ends of the earth

das Ende vom Lied — the final outcome

das Ende der Fahnenstange (fig inf) — the end of the road

ein Ende mit Schrecken — a terrible or dreadful end

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende (Prov) — it's best to get unpleasant things over and done with

Probleme ohne Ende — endless problems

letzten Endes — when all is said and done, after all

ein Ende machen — to put an end to sth

(bei or mit etw) kein Ende finden (inf) — to be unable to stop (sth or telling/doing etc sth)

damit muss es jetzt ein Ende haben — there has to be an end to this now, this must stop now

ein Ende nehmen — to come to an end

das nimmt or findet gar kein Ende (inf) — there's no sign of it stopping, there's no end to it

ein böses Ende nehmen — to come to a bad end

kein Ende ist abzusehen — there's no end in sight

da ist das Ende von weg! (N Ger inf) — it's incredible! (inf)

... und kein Ende —... with no end in sight,... without end

es war des Staunens/Jubels etc kein Ende (old, liter) — there was no end to the surprise/celebrations etc

es ist noch ein gutes or ganzes Ende (inf) — there's still quite a way to go (yet)

am Ende — at the end

(am) Ende des Monats — at the end of the month

am Ende sein (fig) — to be at the end of one's tether (Brit) or rope (US)

mit etw am Ende sein — to be at the end of sth, to have reached the end of sth; (Vorrat) to have run out of sth

ich bin mit meiner Weisheit am Ende — I'm at my wits' end

meine Geduld ist am Ende — my patience is at an end

ein Problem am richtigen/falschen or verkehrten Ende anfassen — to tackle a problem from the right/wrong end

Leiden ohne Ende — endless suffering, suffering without end

das ist eine Kette or Schraube ohne Ende (fig) — it's an endless spiral

zu Ende — finished, over, at an end

etw zu Ende bringen or führen — to finish (off) sth

ein Buch/einen Brief zu Ende lesen/schreiben — to finish (reading/writing) a book/letter

etw zu einem guten Ende bringen or führen — to bring sth to a satisfactory conclusion

zu Ende gehen — to come to an end; (Vorräte) to run out

zu dem Ende, dass... (obs) — to the end that... (form)

zu diesem Ende (obs) — to this end (form)

Ende gut, alles gut (Prov) — all's well that ends well (Prov)

alles hat einmal ein Ende (Prov) — everything must come to an end some time; (angenehme Dinge) all good things must come to an end (Prov)

See:

→ dick

* * *

das

1) (a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) close

2) (the last or farthest part of the length of something: the house at the end of the road; both ends of the room; Put the tables end to end (= with the end of one touching the end of another); ( also adjective) We live in the end house.) end

3) (the finish or conclusion: the end of the week; The talks have come to an end; The affair is at an end; He is at the end of his strength; They fought bravely to the end; If she wins the prize we'll never hear the end of it (= she will often talk about it).) end

4) (the end, especially of a story, poem etc: Fairy stories have happy endings.) ending

* * *

En·de

<-s, -n>

[ˈɛndə]

nt

1. (räumlich) end

er setzte sich ganz ans \Ende des Tisches he sat down at the far end of the table

das äußerste \Ende the extreme end

von allen \Enden from all parts

am \Ende at the end

sie wohnt ganz am \Ende der Straße she lives at the far end of the road

sie ging am \Ende der Prozession she walked at the tail of the procession

das Telefon befindet sich am \Ende des Zuges the telephone is at the end [or rear] of the train

das obere/untere \Ende der Treppe the head/foot end of the stairs

am unteren/oberen \Ende des Tisches at the far end/the head of the table

am \Ende der Seite at the foot [or the bottom] of the page

etw zu \Ende lesen/schreiben to finish reading/writing sth

das spitze \Ende eines Bleistifts the tip of a pencil

2. kein pl (Zeitpunkt) end no pl

\Ende August/des Monats/2004 [at] the end of August/the month/2004

sie kommt gegen \Ende August she's coming towards the end of August

das \Ende des Jahrhunderts the end [or close] of the century

sie ist \Ende 1948 geboren she was born at the end of 1948

bis ans \Ende aller Tage [o Zeiten] until the end of time

\Ende zwanzig [o 20] sein to be in one's late twenties [or 20s]

am \Ende der zwanziger [o 20er] Jahre in the late twenties [or 20s

3. kein pl (Schluss, Abschluss) end no pl

„\Ende der Durchsage“ “end of the message”

es ist kein \Ende abzusehen there is no end in sight

damit muss es jetzt ein \Ende haben this must stop now

\Ende des Zitats end of the quotation

am \Ende (fam) finally, at [or in] the end

bis zum bitteren \Ende to the bitter end

ein böses [o kein gutes] [o ein unrühmliches] \Ende nehmen to come to a bad end

bei [o mit] etw dat kein \Ende finden (fam) to not stop doing sth

einer S. dat ein \Ende machen [o bereiten] to put an end to sth

das \Ende nahen fühlen to feel the end approaching

ein \Ende nehmen (fam) to come to an end

das nimmt gar kein \Ende there's no end to it

ohne \Ende without end, endless

Fehler ohne \Ende any number of mistakes

Qualen ohne \Ende suffering without end, endless suffering

sich akk ohne \Ende freuen to be terribly pleased, to be delighted

das \Ende eines Projekts the conclusion of a project

etw zu \Ende bringen [o führen] to complete sth

dem \Ende zu gehen to draw to a close

etw geht zu \Ende sth is nearly finished

alles geht mal zu [o hat mal ein] \Ende nothing lasts forever, all things must come to an end; (Angenehmes) all good things must come to an end [some time]

etw zu einem guten \Ende bringen [o führen] to complete sth successfully

etw zu \Ende lesen to finish reading sth

zu \Ende sein to finish, to end; (vorbei sein) to be over

wo ist die Straße zu \Ende? where does the road end?

der Film ist bald zu \Ende the film finishes soon

unser Urlaub ist leider zu \Ende unfortunately, our holiday is over [or is finished]

wann ist die Schule/das Spiel zu \Ende? when is school/the game over?, when does school/the game finish?

das Spiel ist bald zu \Ende the game will end soon

die Stunde ist in 10 Minuten zu \Ende the lesson will end [or finish] in ten minutes

meine Geduld ist zu \Ende my patience has run out

4. FILM, LIT (Ausgang) ending

die Geschichte hat ein gutes \Ende the story has a happy ending

5. kein pl JUR termination no pl; (Ablauf) expiry no pl

bei \Ende des Vertrags [up]on termination of the contract

6. kein pl (geh: Tod) end no pl

er fand ein tragisches \Ende he met a tragic end form

sie fühlte ihr \Ende nahen she felt that her end was near

es geht mit ihr zu \Ende she is nearing her end form

seinem Leben ein \Ende setzen to put an end to one's life form, to commit suicide

7. (Stückchen)

ein \Ende Brot a crust of bread

8. kein pl (fam: Strecke) way no pl

von hier bis zum See ist es ein ganzes \Ende it's quite a way from here to the lake

wir haben noch ein schönes \Ende Weges vor uns we have a considerable way [or fam a pretty long way] to go yet

9. JAGD (Geweihende) point, tine spec

das Geweih dieses Hirsches hat zwölf \Enden this stag's antlers have twelve points

10.

▶ am \Ende [seiner Kräfte] sein (fam) to be at the end of one's tether fam

▶ mit etw dat am \Ende sein to run out of sth

er war bei dieser Frage mit seinem Wissen am \Ende this question baffled him

ich bin mit meiner Geduld/Weisheit am \Ende I've run out of patience/ideas

▶ das dicke \Ende (fam) the worst

▶ das \Ende der Fahnenstange (fam) as far as one can go, the limit

\Ende der Fahnenstange! that's the limit!

▶ etw akk am falschen \Ende anfassen to begin at the wrong end, to go about sth the wrong way

▶ \Ende gut, alles gut (prov) all's well that ends well prov

▶ letzten \Endes (zuletzt) in the end; (immerhin) after all, at the end of the day fig fam

▶ das \Ende vom Lied (fam) the upshot

▶ lieber ein \Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne \Ende (prov) it's better to end with a short, sharp shock than to prolong the agony

▶ am \Ende der Welt (fam) at the back of beyond fam, in the middle of nowhere fam

sie wohnt am \Ende der Welt she lives at the back of beyond fam

▶ das \Ende der Welt ist nahe! the end of the world is nigh! poet

▶ jdm bis ans \Ende der Welt folgen to follow sb to the ends of the earth

* * *

das; Endes, Enden

1) end

am Ende — at the end; (schließlich) in the end

am Ende der Welt — (scherzh.) at the back of beyond

am/bis/gegen Ende des Monats/der Woche — at/by/towards the end of the month/week

Ende April — at the end of April

bis Ende der Woche — by the end of the week

zu Ende sein — <patience, hostility, war> be at an end

die Schule/das Kino/das Spiel ist zu Ende — school is over/the film/game has finished

zu Ende gehen — < period of time> come to an end; <supplies, savings> run out; < contract> expire

etwas zu Ende führen od. bringen — finish something

ein Buch zu Ende lesen — read a book to the end

Ende gut, alles gut — all's well that ends well (prov.)

ein/kein Ende nehmen — come to an end/never come to an end

einer Sache/seinem Leben ein Ende machen od. setzen — (geh.) put an end to something/take one's life

am Ende sein — (ugs.) be at the end of one's tether

ich bin mit meiner Geduld am Ende — my patience is at an end

2) (ugs.): (kleines Stück) bit; piece

3) (ugs.): (Strecke)

ein ganzes Ende — a pretty long way

4) (Jägerspr.) point

* * *

Ende n; -s, -n

1. räumlich: end;

am Ende des Zuges einsteigen get in at the back of the train;

das vordere/hintere Ende the front (end) ( oder forward end)/the back, the rear (end);

das obere/untere Ende the top (end)/bottom (end);

das (letzte) Ende der Wurst the last bit ( oder tail-end umg) of the sausage;

etwas am falschen oder

verkehrten Ende anpacken fig tackle sth the wrong way (a)round, put the cart before the horse;

am Ende der Welt wohnen umg live at the back of beyond ( oder way out in the sticks)

2. nur sg; eines Zeitraums: end, close;

Ende Januar at the end of January;

am oder

zu/gegen Ende des Monats at/toward(s) the end of the month;

noch vor Ende dieser Woche by the end of this week, before the week is out geh;

bis ans Ende aller Tage oder

Zeiten until the end of time;

Ende der Dreißigerjahre oder

dreißiger Jahre in the late thirties, at the end of the thirties;

sie ist Ende zwanzig she’s in her late twenties

3. (Schluss) end, close; eines Films etc: ending; Auslaufen eines Vertrags: expiry; einer Frist: end, expiry; (Ergebnis) result, outcome;

Ende! RADIO over!;

ohne Ende endless, unending;

und damit Ende! and that’s that! ( oder it!);

er findet kein Ende he can’t stop, he doesn’t know where ( oder when) to stop;

bis zum bitteren Ende to the bitter end;

letzten Endes after all, ultimately, in the end, at the end of the day, when all is said and done;

die Arbeit

geht ihrem Ende entgegen is nearing completion;

ohne dass ein Ende abzusehen wäre oder

… und kein Ende in Sicht with no end in sight;

das bedeutet das Ende von that’s ( oder that means, that spells) the end of;

einer Sache ein Ende machen oder

bereiten put a stop ( oder an end) to sth;

seinem Leben ein Ende machen oder

setzen die by one’s own hand geh, end it all umg;

alles hat einmal ein Ende all (good) things come to an end;

das muss ein Ende haben oder

nehmen it’s got to stop;

es nimmt kein Ende it just goes on and on;

ein schlimmes oder

böses Ende nehmen come to a bad end;

mit dir wird es noch ein schlimmes Ende nehmen you’ll come to a bad end;

das dicke Ende kommt nach oder

noch umg the worst is yet to come, there’s worse to come, it gets worse;

das Ende vom Lied war fig the end of the story was, what happened in the end was, the upshot of it (all) was umg;

Ende gut, alles gut sprichw all’s well that ends well;

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende sprichw etwa better bite the bullet ( oder face the music), don’t prolong the agony

4.

am Ende (schließlich) in the end, eventually; (auf die Dauer) in the long run, eventually;

am Ende mussten wir hinlaufen we ended ( oder wound umg) up having to walk (there)

5.

am Ende (fertig, erledigt, kaputt) finished, done, on one’s last legs;

ich bin am Ende (kann nicht mehr) I’m finished, I’ve had it umg, Br auch I’m all in umg;

der Wagen ist (ziemlich) am Ende umg the car’s (just about) had it, the car’s on its last legs;

ich bin mit meiner Geduld/meinen Nerven am Ende I’ve been patient( for) long enough/I can’t stand the strain any longer;

ich bin mit meinem Latein oder

meiner Weisheit am Ende I’ve run out of ideas ( oder suggestions etc); stärker: I’m at my wits’ end

6.

am Ende (vielleicht, womöglich, etwa) maybe, could be, perhaps;

am Ende stimmt das sogar! it could even be true!;

meinst du das am Ende ernst? are you actually serious about this?, I’m beginning to think you mean it

7.

zu Ende bringen oder

führen finish, complete, see sth through;

zu Ende gehen (enden) (come to an) end, finish; allmählich: draw to a close; (knapp werden) run short ( oder low);

etwas zu Ende denken think sth out fully, think sth through;

zu Ende lesen/schreiben etc finish (reading/writing etc);

zu Ende sein Schule, Krieg, Wartezeit etc: be over; Film, Spiel etc: have finished; Geduld, Vorräte: be at an end, be exhausted, have run out; Vorräte: auch be finished

8. nur sg; liter (Zweck) end, purpose;

zu welchem Ende? to what end?

9. nur sg; liter euph (Tod) end;

sein Ende nahen fühlen sense that one’s end is near ( oder that one has not long to live);

es geht zu Ende mit ihm he’s going ( oder slipping) fast, it won’t be long now

10. umg (kleines Stück) bit, piece, scrap;

sie hatte ein Ende Schnur in der Tasche she had a ( oder an odd) piece of string in her pocket

11. nur sg; umg:

es ist noch ein ganzes oder

ziemliches Ende it’s a long way (off) yet, there’s quite a distance still

12. JAGD, des Geweihs: point

13. SCHIFF line, rope

* * *

das; Endes, Enden

1) end

am Ende — at the end; (schließlich) in the end

am Ende der Welt — (scherzh.) at the back of beyond

am/bis/gegen Ende des Monats/der Woche — at/by/towards the end of the month/week

Ende April — at the end of April

bis Ende der Woche — by the end of the week

zu Ende sein — <patience, hostility, war> be at an end

die Schule/das Kino/das Spiel ist zu Ende — school is over/the film/game has finished

zu Ende gehen — < period of time> come to an end; <supplies, savings> run out; < contract> expire

etwas zu Ende führen od. bringen — finish something

ein Buch zu Ende lesen — read a book to the end

Ende gut, alles gut — all's well that ends well (prov.)

ein/kein Ende nehmen — come to an end/never come to an end

einer Sache/seinem Leben ein Ende machen od. setzen — (geh.) put an end to something/take one's life

am Ende sein — (ugs.) be at the end of one's tether

ich bin mit meiner Geduld am Ende — my patience is at an end

2) (ugs.): (kleines Stück) bit; piece

3) (ugs.): (Strecke)

ein ganzes Ende — a pretty long way

4) (Jägerspr.) point

* * *

-n n.

end n.

ending n.

expiration n.

finish n.

outcome n.

quietus n.

result n.

tail n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ende
6 Ende

'ɛndə
n

fin m, final m

das Ende vom Lied — el final triste m

zu Ende gehen — tocar a su fin

das dicke Ende — lo peor m

am Ende sein — estar agotado

kein Ende finden — ser el cuento de nunca acabar (fig)

Mit ihm geht es zu Ende. — Está para morirse.

-1-Ende¹ ['εndə]

Substantiv Neutrum

ohne Plural

1 dig (Endpunkt) final Maskulin; (Abschluss) término Maskulin; (Film, Buch) fin Maskulin; bis ans Ende der Welt hasta el fin del mundo

2 dig (zeitlich) fin Maskulin; Ende des Jahres a fines de año; Ende Mai a fines de mayo

3 dig (Wend) zu Ende finalizado; der Film ist zu Ende la película se ha acabado; ein Buch zu Ende lesen terminar de leer un libro; der Tag geht zu Ende el día llega a su fin; er ist Ende vierzig tiene los cuarenta largos; am Ende sein (umgangssprachlich) estar en las últimas; letzten Endes al fin y al cabo; bis zum bitteren Ende hasta el triste final; ein gutes/böses Ende nehmen acabar bien/mal; am Ende seiner Kräfte sein estar al límite de sus fuerzas; etwas Dativ ein Ende machen (gehobener Sprachgebrauch) poner fin a algo; kein Ende finden no acabar nunca; kein Ende absehen no ver el final; seinem Ende zugehen irse acabando; das dicke Ende kommt noch (umgangssprachlich) aún queda el rabo por desollar; Ende gut, alles gut! (Sprichwort) bien está lo que bien acaba

————————

-2-Ende²

Substantiv Neutrum

<-s, -n>; (Endstück) extremo Maskulin; (Geweihspitze) punta Feminin; am vorderen/hinteren Ende der Reihe en el extremo superior/inferior de la hilera; am anderen Ende der Stadt en el otro extremo de la ciudad

( Plural Enden) das

1. (ohne Pl) [Schluss] final masculino

ein Ende haben llegar a su fin

zu Ende sein terminar

zu Ende gehen acabarse

ein/kein Ende nehmen acabar/no acabar nunca

einer Sache (D) ein Ende machen (gehoben) poner fin a algo

ein böses oder kein gutes Ende nehmen acabar mal

kein Ende finden (können) no (poder) acabar nunca

am Ende der Welt en el quinto pino

bis ans Ende der Welt hasta el fin del mundo

2. (ohne Pl) [Tod] muerte femenino

3. [Stück] extremo masculino

alles am verkehrten Ende anfassen (figurativ) tomar el rábano por las hojas (tomar el camino erróneo para encontrar la solución a un problema)

4. (ohne Pl) (umgangssprachlich) [Wegstrecke]

ein ganzes Ende un buen trecho

5. (Redewendung)

am Ende sein [müde] estar agotado ( femenino agotada)

[nervlich] tener los nervios destrozados

mit etw am Ende sein estar al límite de algo

das Ende vom Lied war... el resultado fue...

das dicke Ende kommt noch (umgangssprachlich) lo peor está por llegar, nos espera una buena sorpresa

————————

am Ende Adverb

al final

————————

letzten Endes Adverb

al fin y al cabo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Ende
7 Ende

n -s, -n

1) конец; исход; окончание; высок. эвф. смерть, кончина

Ende April — в конце апреля

das Ende der Welt — рел. светопреставление; конец света

das Ende vom Lied(e) — разг. ирон. конец (дела) (б. ч. печальный)

sie ist Ende der Zwanzig — ей около тридцати лет

es war des Staunens kein Ende — удивлению не было конца

ein Ende haben ( finden) — кончаться, оканчиваться, прекращаться

es muß ein Ende damit haben — это должно прекратиться!

sein Ende finden — погибнуть, умереть

es findet kein Ende — конца не видно

ein (kurzes, schnelles) Ende machen — (быстро, без промедления) закончить что-л.

seinem Leben ein Ende machen — покончить с собой

einer Sache (D) ein Ende machen ( setzen, legen, bereiten) — покончить с чем-л., положить конец чему-л.

ein ( kein) Ende nehmen — ( не) прекращаться

das will kein Ende nehmen — это тянется бесконечно долго, этому нет конца

ein böses ( kein gutes) Ende nehmen — плохо кончиться

das wird ein schlechtes ( kein gutes) Ende nehmen — это добром не кончится

am Ende — в конце; в конце концов, пожалуй

ich bin am Ende meiner Rede — я заканчиваю свою речь

er ist mit seiner Kraft am Ende — силы его иссякают

am Ende bist du gar beleidigt? — в довершение всего ты ещё и обижен?, ты чего доброго обиделся?

er war am Ende seiner Kraft ( seiner Kräfte) — у него больше не было сил, он окончательно выбился из сил

zu ( am) Ende des Jahres — к концу года

zu Ende bringen ( führen) — доводить до конца; заканчивать

zu Ende gehen — быть на исходе, кончиться; оканчиваться, заканчиваться

es geht mit ihm zu Ende — он умирает

mit etw. (D) zu Ende kommen — закончить, доделать что-л.

zu Ende sein — (о)кончиться, прекратиться, перестать

meine Geduld ist zu Ende — моё терпение иссякло ( лопнуло)

ich bin mit meiner Weisheit( mit meinem Latein) zu Ende — разг. я больше ничего не знаю ( не могу придумать); я не знаю, что делать дальше; на этом мои познания кончаются

2) край; конец

das Ende der Kolonne — хвост колонны

ein Ende Wurst — разг. кусок колбасы

am äußersten Ende — на самом краю

am Ende der Welt — на краю света

an allen (Ecken und) Enden — везде, всюду; везде и всюду

nach allen vier Enden — на все четыре стороны

von einem Ende zum anderen — из конца в конец

die Sache am ( beim) richtigen ( falschen, verkehrten) Ende anfassen ( anpacken, angreifen) — правильно, умело( не с того конца) браться за дело

3) разг. конец, расстояние

es ist ein ganzes Ende bis dahin — до того момента ( места) ещё очень далеко, до того места (нужно пройти) ещё немалый конец

ein Ende zurücklegen — пройти немалое расстояние, пройти немалый конец

4) мор. конец ( канат)

5) pl охот. концевые отростки ( рогов оленя)

6) уст. цель, надобность

••

ein langes Ende — разг. каланча ( о человеке)

es ist (eine) Schraube ohne Ende — это бесконечная история, конца-краю не видно (в каком-л. деле)

letzten Endes — в конце концов; в сущности

das dicke Ende kommt (noch) nach ≈ посл. не то ещё вас ( нас) ожидает (в конце); самое худшее ещё впереди; это ещё цветочки, а ягодки впереди

besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende — погов. лучше ужасный конец, чем ужас без конца

Ende gut, alles gut — посл. всё хорошо, что хорошо кончается

ein gutes Ende ( das Ende) krönt das Werk — посл. конец - всему делу венец, конец венчает дело

БНРС > Ende
8 fix und fertig sein

ugs.

(vollständig fertig sein; völlig erschöpft, am Ende seiner Kräfte sein; zu etw. bereit sein)

1) быть совершенно готовым (с выполнением какой-л. задачи)

2) выбиться из сил, измотаться

3) быть в полной готовности, быть готовым (к чему-л.)

•

Abseits von ihr stand schon eine ganze Straße fertiger Häuser, Edisonsche Patenthäuser, die an Ort und Stelle gegossen wurden und innerhalb von zwei Tagen fix und fertig waren. (B. Kellermann. Der Tunnel)

Ich weiß nur, dass mich die Arbeit im Kindergarten fix und fertig machen kann. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)

Richtig ärgerlich wurde der arme Jan, als die Tür zur Briefkammer aufgerissen und der fix und fertige Konrad hereingeschleppt wurde. (G. Grass. Die Blechtrommel)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > fix und fertig sein
9 end

1. noun
1) (farthest point) Ende, das; (of nose, hair, tail, branch, finger) Spitze, die

that was the end — (coll.) (no longer tolerable) da war Schluss (ugs.); (very bad) das war das Letzte (ugs.)

at an end — zu Ende

come to an end — enden ( see also 1. 7))

my patience has come to or is now at an end — meine Geduld ist jetzt am Ende

look at a building/a pencil end on — ein Gebäude von der Schmalseite/einen Bleistift von der Spitze her betrachten

from end to end — von einem Ende zum anderen

end to end — längs hintereinander

lay end to end — aneinander reihen

keep one's end up — (fig.) seinen Mann stehen

make [both] ends meet — (fig.) [mit seinem Geld] zurechtkommen

no end — (coll.) unendlich viel

there is no end to something — (coll.) etwas nimmt kein Ende

put an end to something — einer Sache (Dat.) ein Ende machen

2) (of box, packet, tube, etc.) Schmalseite, die; (top/bottom surface) Ober-/Unterseite, die

on end — (upright) hochkant

somebody's hair stands on end — (fig.) jemandem stehen die Haare zu Berge (ugs.)

3) (remnant) Rest, der; (of cigarette, candle) Stummel, der

4) (side) Seite, die

be on the receiving end of something — etwas abbekommen od. einstecken müssen

how are things at your end? — wie sieht es bei dir aus?

5) (half of sports pitch or court) Spielfeldhälfte, die

6) (of swimming pool)

deep/shallow end [of the pool] — tiefer/flacher Teil [des Schwimmbeckens]

7) (conclusion, lit. or fig.) Ende, das; (of lesson, speech, story, discussion, meeting, argument, play, film, book, sentence) Schluss, der; Ende, das

by the end of the week/meeting — als die Woche herum war/als die Versammlung zu Ende war

at the end of 1987/March — Ende 1987/März

that's the end of that — (fig.) damit ist die Sache erledigt

be at an end — zu Ende sein

bring a meeting etc. to an end — eine Versammlung usw. beenden

come to an end — ein Ende nehmen (see also 1. 1))

have come to the end of something — mit etwas fertig sein

in the end — schließlich

on end — ununterbrochen (see also academic.ru/4773/b">b)

8) (downfall, destruction) Ende, das; (death) Ende, das (geh. verhüll.)

meet one's end — den Tod finden (geh.)

somebody comes to a bad end — es nimmt ein böses od. schlimmes Ende mit jemandem

9) (purpose, object) Ziel, das; Zweck, der

be an end in itself — (the only purpose) das eigentliche Ziel sein

the end justifies the means — der Zweck heiligt die Mittel

with this end in view — mit diesem Ziel vor Augen

to this/what end — zu diesem/welchem Zweck
2. transitive verb
1) (bring to an end) beenden; kündigen [Abonnement]

end one's life/days — (spend last part of life) sein Leben/seine Tage beschließen

2) (put an end to, destroy) ein Ende setzen (+ Dat.)

end it [all] — (coll.): (kill oneself) [mit dem Leben] Schluss machen (ugs.)

3) (stand as supreme example of)

a feast/race etc. to end all feasts/races — etc. ein Fest/Rennen usw., das alles [bisher Dagewesene] in den Schatten stellt
3. intransitive verb
enden

where will it all end? — wo soll das noch hinführen?

the match ended in a draw — das Spiel ging unentschieden aus

Phrasal Verbs:

- end up

* * *
[end] 1. noun
1) (the last or farthest part of the length of something: the house at the end of the road; both ends of the room; Put the tables end to end (= with the end of one touching the end of another); ( also adjective) We live in the end house.) das Ende, End-...

2) (the finish or conclusion: the end of the week; The talks have come to an end; The affair is at an end; He is at the end of his strength; They fought bravely to the end; If she wins the prize we'll never hear the end of it (= she will often talk about it).) das Ende

3) (death: The soldiers met their end bravely.) der Tod

4) (an aim: What end have you in view?) das Ziel

5) (a small piece left over: cigarette ends.) der Rest, der Stummel
2. verb
(to bring or come to an end: The scheme ended in disaster; How does the play end?; How should I end (off) this letter?) (be)enden

- ending
- endless
- at a loose end
- end up
- in the end
- make both ends meet
- make ends meet
- no end of
- no end
- on end
- put an end to
- the end
* * *

end

[end]

I. n

1. (last, furthest point) Ende nt

at our/your \end ( fam) bei uns/euch

from \end to \end von einem Ende zum anderen

2. (final part, finish) Ende nt, Schluss m

\end of the exchange session STOCKEX Börsenschluss m

\end of the quarter Quartalsende nt

\end of the term Laufzeitende nt

on \end ununterbrochen

for hours on \end stundenlang

3. (limit) Ende nt

to be at the \end of one's patience mit seiner Geduld am Ende sein

no \end of trouble reichlich Ärger

4. (completion) Schluss m

there's an \end of it! Schluss jetzt!

her career is now at an \end ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an \end zu Ende gehen

to make an \end of sth mit etw dat Schluss machen

to put an \end to sth etw dat ein Ende setzen

to read a story to the \end eine Geschichte zu Ende lesen

at the \end of next week Ende nächster Woche

at the \end of six months nach Ablauf von sechs Monaten

without \end unaufhörlich

5. (exhaustion) Ende nt

to be at an \end fertig sein fam; ( fig) pleite sein fam

6. (surface bounding extremities) Ende nt; TECH Stirnseite f, Stirnfläche f

\end to \end der Länge nach

\end on:

the table faced him \end on er stand vor der kurzen Tischkante

place the table \end on against the wall stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

on \end hochkant

my hair stood on \end mir standen die Haare zu Berge

7. usu pl (aims) Ziel nt, Absicht f; (purpose) Zweck m

for commercial \ends zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's \ends seine Ziele erreichen

to this \end zu diesem Zweck

8. ( fig: matter of concern) Teil m

I'm taking care of my \end of the plan and hope he's taking care of his ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business \end of things du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. (result) Ergebnis nt

the \end of all that was that... das Ende vom Lied war, dass...

10. (death) Ende nt, Tod m

sudden/untimely \end plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's \end den Tod finden geh

sb is nearing his/her \end mit jdm geht es zu Ende

11. (small leftover piece) Rest m, Ende nt; of a candle, cigarette Stummel m

12. (share in a business transaction) Anteil m, SCHWEIZ a. Betreffnis nt

13. SPORT (either half of a pitch) [Spielfeld]hälfte f; (player in American Football) den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. COMPUT (button on keyboard) ‚Ende‘

15. ( fam: the worst)

it's the \end das ist das Letzte fam

16. esp AM ( fam: the best)

it's the \end das ist das Größte fam

17.

▶ all \ends up völlig

▶ to become an \end in itself [zum] Selbstzweck werden

▶ to come to a bad [or BRIT sticky] \end ein schlimmes Ende nehmen

▶ at the \end of the day (when everything is considered) letzten Endes; (finally, eventually) schließlich, zum Schluss

▶ to go off the deep \end hochgehen fam

▶ to hold [or keep] one's \end up sich akk nicht unterkriegen lassen fam

▶ in the \end (when everything is considered) letzten Endes; (finally, eventually) schließlich, zum Schluss

▶ the \end justifies the means ( prov) der Zweck heiligt die Mittel prov

▶ to make [both] \ends meet mit seinem Geld zurechtkommen, über die Runden kommen fam

▶ no \end außerordentlich

that would please Granny no \end darüber würde Oma sich irrsinnig freuen fam

▶ to put an \end to oneself [or it all] Selbstmord begehen

▶ to reach the \end of the line [or road] am Ende sein

▶ \end of story Schluss, aus, fertig fam

he deserved to be punished, \end of story er hat die Strafe verdient und Schluss fam

▶ [and] that's the \end of the story [or matter] und jetzt Schluss damit!

▶ to be at the \end of one's tether [or AM rope] am Ende [seiner Kräfte] sein

▶ to throw sb in at the deep \end jdn ins kalte Wasser werfen fig

▶ it's not the \end of the world davon geht die Welt nicht unter

II. vt

1. (finish)

▪ to \end sth etw beenden [o zu Ende bringen

2. (make stop)

▪ to \end sth etw beenden, etw dat ein Ende setzen [o machen

3. (outdo)

a film to \end all films der beste Film aller Zeiten

4.

▶ to \end it all Selbstmord begehen

III. vi

1. (result in)

▪ to \end in sth in etw dat enden

to \end in divorce mit der Scheidung enden

to \end in a draw unentschieden ausgehen

2. (finish) enden

* * *
[end]
1. n

1) Ende nt; (of finger) Spitze f

at the end of the procession — am Schluss or Ende der Prozession

our house is the fourth from the end — unser Haus ist das viertletzte

to the ends of the earth — bis ans Ende der Welt

from end to end — von einem Ende zum anderen

who'll meet you at the other end? — wer holt dich ab, wenn du ankommst?

Lisa's on the other end (of the phone) — Lisa ist am Telefon

to stand on end (barrel, box etc) — hochkant stehen; (hair) zu Berge stehen

for hours on end —

the ships collided end on (Brit) — die Schiffe fuhren aufeinander auf

end to end — mit den Enden aneinander

to change ends (Sport) — die Seiten wechseln

to make (both) ends meet (fig) — zurechtkommen (inf), sich über Wasser halten

to see no further than the end of one's nose — nicht weiter sehen als seine Nase (reicht)

how are things at your end? — wie sieht es bei Ihnen aus?

we've got some problems at this end — wir haben hier or bei uns einige Probleme

to have one's end away ( Brit sl ) — kräftig durchziehen (sl)

See:

→ rope, tether

2) (= remnant of rope) Ende nt, Rest m; (of candle, cigarette) Stummel m

just a few odd ends left — nur noch ein paar Reste

3) (= conclusion) Ende nt

at the end — schließlich

the end of the month — das Monatsende

at/toward(s) the end of December — Ende/gegen Ende Dezember

at the end of (the) winter/the war — am Ende des Winters/des Krieges

at the end of the opera/the book — am Schluss der Oper/des Buches

at the end of three weeks — nach drei Wochen

they'll be paid at the end of the job — sie werden bezahlt, wenn sie mit der Arbeit fertig sind

at the end of the day (fig) — letzten Endes, schließlich und endlich

until or to the end of time — bis ans Ende aller Tage

is there no end to this? — hört das denn nie auf?

as far as I'm concerned, that's the end of the matter! — für mich ist die Sache erledigt

we shall never hear the end of it — das werden wir noch lange zu hören kriegen

to be at an end — zu Ende sein

to be at the end of one's patience/strength — mit seiner Geduld/seinen Kräften am Ende sein

to watch a film to the end —

to read a book to the end — ein Buch bis zu Ende lesen

that's the end of him — er ist erledigt or fertig (inf)

that's the end of that — das ist damit erledigt

to bring to an end — zu Ende bringen, beenden; relations ein Ende setzen (+dat), beenden

to come to an end — zu Ende gehen

to get to the end of the road/book — ans Ende der Straße/zum Schluss des Buches kommen

this is the end of the road for the government —

at the end of the road or line many businesses will go bankrupt — letzten Endes werden viele Firmen Pleite machen (inf)

in the end — schließlich, zum Schluss

to put an end to sth — einer Sache (dat) ein Ende setzen

to come to a bad end — ein böses Ende nehmen

to meet one's end — den Tod finden

he met a violent end —

were you with him at the end? — warst du zum Schluss or am Ende bei ihm?

4)

(inf phrases) we met no end of famous people (esp Brit) — wir trafen viele berühmte Leute

to think no end of sb (esp Brit) — große Stücke auf jdn halten

it pleased her no end (esp Brit) — das hat ihr maßlos or irrsinnig (inf)

you're the end (Brit) (= annoying) (= funny) — du bist der letzte Mensch (inf) du bist zum Schreien (inf)

5) (= purpose) Ziel nt, Zweck m

with this end in view — mit diesem Ziel vor Augen

to what end? (form) — zu welchem Zweck?

an end in itself — Selbstzweck no art

the end justifies the means (prov) — der Zweck heiligt die Mittel (prov)

2. adj attr
letzte(r, s)
the end house — das Endhaus, das letzte Haus

3. vt
beenden; speech, one's days also beschließen
the novel to end all novels — der größte Roman aller Zeiten

the deal to end all deals — das beste Geschäft aller Zeiten

4. vi
enden
we'll have to end soon — wir müssen bald Schluss machen

we ended with a song — zum Schluss sangen wir ein Lied

to be ending — zu Ende gehen

to end by doing sth — schließlich etw tun

where's it all going to end? — wo soll das nur hinführen?

to end in an "s" —

each leg ends in a claw — jedes Bein läuft in einer Klaue aus

an argument which ended in a fight — ein Streit, der mit einer Schlägerei endete

* * *

end [end]

A v/t

1. auch end off beenden, zu Ende bringen oder führen, einer Sache ein Ende machen:

end it all umg Schluss machen (sich umbringen)

2. töten, umbringen

3. a) auch end up etwas ab-, beschließen ( beide:

with mit)

b) den Rest seiner Tage zu-, verbringen, seine Tage beschließen

4. übertreffen:

the dictionary to end all dictionaries das beste Wörterbuch aller Zeiten;

he’s a husband to end all husbands er ist ein absoluter Mustergatte

B v/i

1. enden, aufhören, zu Ende kommen, schließen:

when the war ended bei Kriegsende;

all’s well that ends well Ende gut, alles gut;

where is all this going to end? wo soll das alles nur hinführen?

2. auch end up enden, ausgehen ( beide:

by, in, with damit, dass):

the story ends happily die Geschichte geht gut aus;

end in disaster ( oder a fiasco) mit einem Fiasko enden;

it ended with ( oder in) sb getting hurt schließlich führte es dazu, dass jemand verletzt wurde;

he will end by marrying her er wird sie schließlich heiraten

3. sterben

4. end up

a) enden, landen umg ( beide:

in prison im Gefängnis),

b) enden (as als):

he ended up as an actor er wurde schließlich Schauspieler

C s

1. (örtlich) Ende n:

at the end of the back straight SPORT eingangs der Zielkurve;

begin at the wrong end am falschen Ende anfangen;

from one end to another, from end to end von einem Ende zum anderen, vom Anfang bis zum Ende

2. Ende n, (entfernte) Gegend:

to the end of the world bis ans Ende der Welt;

the other end of the street das andere Ende der Straße

3. Ende n, Endchen n, Rest m, Stück(chen) n, Stummel m, Stumpf m

4. Ende n, Spitze f (eines Bleistifts etc)

5. SCHIFF (Kabel-, Tau) Ende n

6. auch TECH Stirnseite f, -fläche f, Ende n:

the two trains hit each other end on die beiden Züge stießen frontal zusammen;

put two tables end to end zwei Tische mit den Schmalseiten oder Enden aneinanderstellen

7. (zeitlich) Ende n, Schluss m:

“the end” (FILM etc) „Ende“;

in the end am Ende, schließlich;

at the end of May Ende Mai;

at the end of the season am Saisonende;

to the end of time bis in alle Ewigkeit;

without end unaufhörlich, endlos, immer und ewig;

there is no end in sight es ist kein Ende abzusehen;

there is no end to it es hat oder nimmt kein Ende

8. Tod m, Ende n, Untergang m:

be near one’s end dem Tod nahe sein;

you will be the end of me! du bringst mich noch ins Grab!

9. Resultat n, Ergebnis n, Folge f:

the end of the matter was that … die Folge (davon) war, dass …

10. meist pl Absicht f, (End)Zweck m, Ziel n:

end in itself Selbstzweck;

the end justifies ( oder sanctifies) the means der Zweck heiligt die Mittel;

to this end zu diesem Zweck;

gain one’s ends sein Ziel erreichen;

for one’s own end zum eigenen Nutzen;

private ends Privatinteressen;

to no end vergebensBesondere Redewendungen: no end of applause umg nicht enden wollender Beifall;

no end of trouble umg endlose Scherereien;

he is no end of a fool umg er ist ein Vollidiot;

we had no end of fun umg wir hatten einen Mordsspaß;

no end disappointed umg maßlos enttäuscht;

on end

a) ununterbrochen, hintereinander,

b) aufrecht stehend, hochkant for hours on end stundenlang;

place ( oder put) sth on (its) end etwas aufrecht oder hochkant stellen;

hy hair stood on end mir standen die Haare zu Berge;

end to end der Länge nach, hintereinander;

at our ( oder this) end umg hier bei uns;

at your end umg bei Ihnen, dort, in Ihrer Stadt;

how are things at your end? umg was tut sich bei Ihnen?;

be at an end

a) zu Ende sein, aus sein,

b) mit seinen Mitteln oder Kräften am Ende sein my patience is at an end meine Geduld ist zu Ende;

you are the (absolute) end umg

a) du bist (doch) das Letzte,

b) du bist (echt) zum Brüllen that’s the (absolute) end umg

a) das ist (doch) das Letzte,

b) das ist (einfach) sagenhaft iron. bring to an end eine Versammlung etc beenden;

come ( oder draw) to an end ein Ende nehmen oder finden, zu Ende gehen;

come to a bad end ein schlimmes oder böses Ende nehmen, bös enden;

you’ll come to a bad end mit dir wird es (noch einmal) ein schlimmes Ende nehmen;

get one’s end away Br vulg sl bumsen (Geschlechtsverkehr haben);

go off (at) the deep end umg hochgehen, wütend werden;

have an end ein Ende haben oder nehmen;

have sth at one’s finger’s end umg etwas aus dem Effeff beherrschen, etwas (Kenntnisse) parat haben;

keep one’s end up umg

a) seinen Mann stehen,

b) sich nicht unterkriegen lassen make (both) ends meet durchkommen, (finanziell) über die Runden kommen ( beide:

on mit);

make an end of ( oder put an end to) sth Schluss machen mit etwas, einer Sache ein Ende setzen;

put an end to o.s. seinem Leben ein Ende machen oder setzen; → loose A 3 b, sharp A 1

* * *
1. noun
1) (farthest point) Ende, das; (of nose, hair, tail, branch, finger) Spitze, die

that was the end — (coll.) (no longer tolerable) da war Schluss (ugs.); (very bad) das war das Letzte (ugs.)

at an end — zu Ende

come to an end — enden (see also 1. 7))

my patience has come to or is now at an end — meine Geduld ist jetzt am Ende

look at a building/a pencil end on — ein Gebäude von der Schmalseite/einen Bleistift von der Spitze her betrachten

from end to end — von einem Ende zum anderen

end to end — längs hintereinander

lay end to end — aneinander reihen

keep one's end up — (fig.) seinen Mann stehen

make [both] ends meet — (fig.) [mit seinem Geld] zurechtkommen

no end — (coll.) unendlich viel

there is no end to something — (coll.) etwas nimmt kein Ende

put an end to something — einer Sache (Dat.) ein Ende machen

2) (of box, packet, tube, etc.) Schmalseite, die; (top/bottom surface) Ober-/Unterseite, die

on end — (upright) hochkant

somebody's hair stands on end — (fig.) jemandem stehen die Haare zu Berge (ugs.)

3) (remnant) Rest, der; (of cigarette, candle) Stummel, der

4) (side) Seite, die

be on the receiving end of something — etwas abbekommen od. einstecken müssen

how are things at your end? — wie sieht es bei dir aus?

5) (half of sports pitch or court) Spielfeldhälfte, die

6) (of swimming pool)

deep/shallow end [of the pool] — tiefer/flacher Teil [des Schwimmbeckens]

7) (conclusion, lit. or fig.) Ende, das; (of lesson, speech, story, discussion, meeting, argument, play, film, book, sentence) Schluss, der; Ende, das

by the end of the week/meeting — als die Woche herum war/als die Versammlung zu Ende war

at the end of 1987/March — Ende 1987/März

that's the end of that — (fig.) damit ist die Sache erledigt

be at an end — zu Ende sein

bring a meeting etc. to an end — eine Versammlung usw. beenden

come to an end — ein Ende nehmen (see also 1. 1))

have come to the end of something — mit etwas fertig sein

in the end — schließlich

on end — ununterbrochen (see also b)

8) (downfall, destruction) Ende, das; (death) Ende, das (geh. verhüll.)

meet one's end — den Tod finden (geh.)

somebody comes to a bad end — es nimmt ein böses od. schlimmes Ende mit jemandem

9) (purpose, object) Ziel, das; Zweck, der

be an end in itself — (the only purpose) das eigentliche Ziel sein

the end justifies the means — der Zweck heiligt die Mittel

with this end in view — mit diesem Ziel vor Augen

to this/what end — zu diesem/welchem Zweck
2. transitive verb
1) (bring to an end) beenden; kündigen [Abonnement]

end one's life/days — (spend last part of life) sein Leben/seine Tage beschließen

2) (put an end to, destroy) ein Ende setzen (+ Dat.)

end it [all] — (coll.): (kill oneself) [mit dem Leben] Schluss machen (ugs.)

3) (stand as supreme example of)

a feast/race etc. to end all feasts/races — etc. ein Fest/Rennen usw., das alles [bisher Dagewesene] in den Schatten stellt
3. intransitive verb
enden

where will it all end? — wo soll das noch hinführen?

the match ended in a draw — das Spiel ging unentschieden aus

Phrasal Verbs:

- end up

* * *

(cigarette) n.

Zigarettenkippe f.

Zigarettenstummel m. n.

Ende -n n.

Schluss ¨-e m.

Ziel -e n.

Zweck -e m. v.

beenden v.

beendigen v.

enden v.

English-german dictionary > end
10 tether

1. noun
(chain) Kette, die; (rope) Strick, der

be at the end of one's tether — am Ende [seiner Kraft] sein
2. transitive verb
anbinden (to an)

* * *
['teðə] 1. noun
(a rope or chain for tying an animal to a post etc: He put a tether on his horse.) der Haltestrick
2. verb
(to tie with a tether: He tethered the goat to the post.) anbinden

* * *

teth·er

[ˈteðəʳ, AM -ɚ]

I. n [Halte]seil nt, [Halte]strick m

▶ to be at [or come to] the end of one's \tether am Ende seiner Kräfte sein

II. vt

to \tether an animal [to sth] ein Tier [an etw dat] anbinden

to be \tethered to sth ( fig) an etw akk gebunden sein fig

* * *
['teðə(r)]
1. n (lit)
Strick m; (= chain) Kette f;
2. vt
animal anbinden, festbinden
* * *

tether [ˈteðə(r)]

A s

1. Haltestrick m, (-)Seil n

2. fig

a) Spielraum m

b) (geistiger) Horizont:

be at the end of one’s tether am Ende seiner (auch finanziellen) Kräfte sein; sich nicht mehr zu helfen wissen; am Ende seiner Geduld sein

B v/t

1. Vieh anbinden (to an akk)

2. (to) fig binden (an akk), beschränken (auf akk)

* * *
1. noun
(chain) Kette, die; (rope) Strick, der

be at the end of one's tether — am Ende [seiner Kraft] sein
2. transitive verb
anbinden (to an)

* * *

n.

Haltegurt m. v.

anbinden v.

English-german dictionary > tether
11 end

[end] n

1) (last, furthest point) Ende nt

2) (final part, finish) Ende nt, Schluss m

3) ( surface bounding extremities) Ende nt; tech Stirnseite f, Stirnfläche f

4) usu pl ( aims) Ziel nt, Absicht f; ( purpose) Zweck m;

to use sth for commercial \ends etw zu kommerziellen Zwecken einsetzen;

to achieve one's \ends seine Ziele erreichen

5) ( death) Ende nt, Tod m;

sudden/untimely \end plötzliches/vorzeitiges Ende;

sb is nearing his/her \end mit jdm geht es zu Ende

6) ( small leftover piece) Rest m, Ende nt; of a candle, cigarette Stummel m

7) sports ( either half of a pitch) [Spielfeld]hälfte f ( player in American Football) am nächsten an den Seitenlinien stehender Spieler

8) comput ( button on keyboard) ‚Ende‘;

9) (fig: matter of concern) Teil m;

I'm taking care of my \end of the plan and hope he's taking care of his ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert;

stick to your \end of the deal! halte dich an deinen Teil der Abmachung!

10) ( position)

\end on;

the table faced him \end on er stand vor der kurzen Tischkante;

place the table \end on against the wall stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

PHRASES:

at the \end of the day ( when everything is considered) letzten Endes;

(finally, eventually) schließlich, zum Schluss;

to reach the \end of the line [or road] am Ende sein;

\end of story Schluss, aus, fertig ( fam)

he deserved to be punished, \end of story er hat die Strafe verdient und Schluss ( fam)

[and] that's the \end of the story [or matter] und jetzt Schluss damit!;

to be at the \end of one's tether [or (Am) rope] am Ende [seiner Kräfte] sein;

it's not the \end of the world davon geht die Welt nicht unter;

to come to a bad [or ( Brit) sticky] \end ein schlimmes Ende nehmen;

to hold [or keep] one's \end up sich akk nicht unterkriegen lassen ( fam)

the \end justifies the means ( the means) der Zweck heiligt die Mittel ( prov)

to meet one's \end den Tod finden ( geh)

to make [both] \ends meet mit seinem Geld zurechtkommen, über die Runden kommen ( fam)

to put an \end to oneself/ it all mit seinem Leben/dem Ganzen Schluss machen;

that would please Granny no \end darüber würde sich Oma unglaublich freuen;

no \end of trouble reichlich Ärger;

in the \end ( when everything is considered) letzten Endes;

(finally, eventually) schließlich, zum Schluss;

to become an \end in itself [zum] Selbstzweck werden;

to this \end zu diesem Zweck vt

1) ( finish)

to \end sth etw beenden [o zu Ende bringen];

to \end up one's speech with the words... seine Rede mit den Worten... [be]schließen

2) ( make stop)

to \end sth etw beenden, etw dat ein Ende setzen [o machen] vi

1) ( result in)

to \end in sth in etw dat enden;

to \end in divorce mit der Scheidung enden;

to \end in a draw unentschieden ausgehen;

to \end in a fight mit einer Schlägerei enden

2) ( finish) enden

English-German students dictionary > end
12 выбиться из сил

v
1) gener. am Ende seiner Kraft sein, am Ende seiner Kräfte sein

2) colloq. fix und fertig sein, schlappmachen

3) pompous. sich abmatten

Универсальный русско-немецкий словарь > выбиться из сил
13 kres

kres [krɛs] < gen -u> m

1) (książk: kraniec) Rand m, Grenze f

2) (książk: koniec)

dobiegać \kresu dem Ende zugehen, sich +akk dem Ende zuneigen

3) (książk: maksymalna granica)

u \kresu życia am Ende des Lebens

być u \kresu sił am Ende seiner Kräfte sein

położyć czemuś \kres einer S. +dat ein Ende bereiten [ lub setzen]

4) \kresy Pl ( pogranicze) Grenzland nt, Grenzmark f

Kresy Wschodnie frühere polnische Ostgebiete ntPl

Nowy słownik polsko-niemiecki > kres
14 konec

konec m (-nc-) Ende n, Schluss m;

na konci cesty am Ende des Weges;

konec semestru Semesterschluss;

konec! Schluss damit!;

koncem lednu Ende Januar;

být u konce svých sil am Ende seiner Kräfte sein;

být v koncích weder aus noch ein wissen

Čeština-německý slovník > konec
15 konec

konec m (-nc-) Ende n, Schluss m;

na konci cesty am Ende des Weges;

konec semestru Semesterschluss;

konec! Schluss damit!;

koncem lednu Ende Januar;

být u konce svých sil am Ende seiner Kräfte sein;

být v koncích weder aus noch ein wissen

Čeština-německý slovník > konec
16 noga

noga [nɔga] < dat nodze; Pl gen nóg> f

1) ( kończyna) Bein nt

na jednej nodze stante pede ( hum fam), sofort

2) ( stopa) Fuß m

3) ( podstawa) stołu, łóżka Bein nt

4) być jedną nogą w grobie mit einem Bein im Grab stehen

trzymać się czegoś rękami i \nogami sich +akk mit Händen und Füßen an etw +dat festhalten

nie móc ruszyć ręką ani nogą völlig erschöpft sein

do góry \nogami auf dem Kopf

wstać lewą nogą mit dem falschen [ lub linken] Bein aufstehen

być na ostatnich \nogach am Ende seiner Kräfte sein

brać nogi za pas die Beine in die Hand nehmen ( fam)

być [cały dzień] na \nogach [den ganzen Tag] auf den Beinen sein

nie czuć nóg müde Beine [ lub Schmerzen in den Beinen] haben

dać nogę ( pot) die Beine in die Hand nehmen ( fam), Reißaus nehmen ( fam)

padać z nóg sich +akk nicht mehr auf den Beinen halten können

postawić kogoś/coś na nogi jdm/etw wieder auf die Beine helfen

\noga się komuś powinęła jd erlitt einen Misserfolg

przewrócić wszystko do góry \nogami alles auf den Kopf stellen

skoczyć na równe nogi plötzlich aufspringen

stać na własnych \nogach auf eigenen Beinen stehen

stanąć na nogi [ lub \nogach] auf die Beine kommen

ledwo [ lub z trudem] trzymać się na \nogach sich +akk nicht [ lub kaum] mehr auf den Beinen halten können

wyciągnąć nogi ( pot) den Löffel abgeben ( fam), ins Gras beißen ( fam)

coś zwala kogoś z nóg etw streckt jdn zu Boden, etw wirft jdn auf die Bretter

do nogi! bei Fuß!

w nogi! [bloß] weg hier! ( fam)

Nowy słownik polsko-niemiecki > noga
17 kres

kres m (-u; bpl) Ende n;

być u kresu sił am Ende seiner Kräfte sein;

Kresy pl (G -ów) HIST östliches Grenzgebiet Polens; Galizien n

Słownik polsko-niemiecki > kres
18 miga

'miɡ̱a
f

1) Krümel m

2)

hacer buenas/malas migas — mit jdm gut/schlecht auskommen

sustantivo femenino

1. [de pan] Krume die

2. (gen pl) [restos] Krümel Plural

3. (locución)

tener miga (familiar) es in sich haben

————————

migas femenino plural

1. COCINA frittierte Brotkrumen

2. (locución)

hacer buenas /malas migas (familiar) sichgut/schlechtverstehen

hacer(se)migas (familiar) [cosa] kaputtgehen

[persona] fertig machen

estar hecho migas am Ende (seiner Kräfte) sein

miga

miga ['miγa]

sustantivo femenino

num1num (pan) Krume femenino; hacer buenas/malas migas con alguien mit jemandem gut/schlecht auskommen; hacer migas a alguien jdn fertig machen; estar hecho miga (cansado) völlig kaputt sein; hacer migas zerfetzen

num2num (esencia) Substanz femenino; esto tiene su miga das ist komplizierter als man denkt

Diccionario Español-Alemán > miga
19 tether

teth·er [ʼteðəʳ, Am -ɚ] n

[Halte]seil nt, [Halte]strick m

PHRASES:

to be at [or come to] the end of one's \tether am Ende seiner Kräfte sein vt

to \tether an animal [to sth] ein Tier [an etw dat] anbinden;

to be \tethered to sth ( fig) an etw akk gebunden sein ( fig)

English-German students dictionary > tether
20 изнурять

, < изнурить> (13 e.) erschöpfen, entkräften; изнуряться am Ende seiner Kräfte sein, erschöpft sein

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > изнурять

Страницы

См. также в других словарях:

am Ende seiner Kräfte sein — ermüden; ermatten; am Ende sein (umgangssprachlich); schlappmachen … Universal-Lexikon
am Ende sein — ermüden; ermatten; am Ende seiner Kräfte sein; schlappmachen * * * Am Ende sein Die umgangssprachliche Wendung »am Ende sein« steht für »am Ende seiner körperlichen oder psychischen Kräfte sein«. Wer am Ende ist, ist völlig erschöpft: Nach vier … Universal-Lexikon
Fix und fertig sein — Das Adjektiv fertig leitet sich von dem mittelhochdeutschen vertec oder vertic ab, das so viel bedeutet wie gehen könnend , beweglich oder üblich . Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft 2 Verwendung 3 Weblink 4 Einzelnachweise // … Deutsch Wikipedia
Kein Mensch mehr sein — Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird ausgedrückt, dass jemand völlig erschöpft, am Ende seiner Kräfte ist: Zehn Stunden Akkordarbeit da bist du hinterher kein Mensch mehr! … Universal-Lexikon
White Lies - Das Leben ist zu kurz, um ehrlich zu sein — Filmdaten Deutscher Titel: White Lies – Das Leben ist zu kurz, um ehrlich zu sein Originaltitel: White Lies Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
White Lies – Das Leben ist zu kurz, um ehrlich zu sein — Filmdaten Deutscher Titel: White Lies – Das Leben ist zu kurz, um ehrlich zu sein Originaltitel: White Lies Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit — „L histoire de l art depuis Walter Benjamin“, Kolloquium in Paris, 6. Dezember 2008: André Gunthert, Maître de conférences, während eines Vortrags Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit ist der Titel eines… … Deutsch Wikipedia
schlappmachen — ermüden; ermatten; am Ende seiner Kräfte sein; am Ende sein (umgangssprachlich) * * * schlapp|ma|chen [ ʃlapmaxn̩], machte schlapp, hat schlappgemacht <itr.; hat (ugs.): bei einer körperlichen Anstrengung, Belastung nicht durchhalten, durch… … Universal-Lexikon
Pulver — Schotter (umgangssprachlich); Ocken (umgangssprachlich); Kies (umgangssprachlich); Taler (umgangssprachlich); Bimbes (umgangssprachlich); Asche (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
herunter — nieder; hinunter; runter; abwärts; hinab; herab; unten * * * he|r|un|ter [hɛ rʊntɐ] <Adverb>: 1. von dort oben /Ggs. herauf/: herunter mit euch!; vom Berg herunter weht ein kalter Wind. 2. von einer bestimmten Stelle, Fläche fort: herunter… … Universal-Lexikon
Entkolonialisierung: Das Ende der Kolonialherrschaft und die Bewegung der Blockfreien — Mit dem Ende des Zweiten Weltkriegs 1945 begann eine neue Epoche internationaler Politik. Diese war in erster Linie durch zwei Entwicklungen geprägt: erstens durch ein rasches Auseinanderbrechen der Anti Hitler Koalition und die Herausbildung… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

am Ende seiner Kräfte sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

am Ende seiner Kräfte sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: